The
The Joseph Downs Collection of Manuscripts and
Printed Ephemera
Henry Francis du
Pont
5105 Kennett
Pike, Winterthur, Delaware 19735
Telephone: 302-888-4600 or 800-448-3883
OVERVIEW
OF THE COLLECTION
Creator: G.G. Fendler & Co.
Title: German
toy catalog
Dates: ca.1818-ca.1840
Call No.: Col.
311
Acc. No.: 85x130
Quantity: 135
folio plates
Location: 37
E 6-9
BIOGRAPHICAL
STATEMENT
G.G. Fendler & Co. was a Nuremberg,
Germany manufacturing firm, founded by Georg Gottfried Fendler. In 1773, he
received permission to conduct business as a manufacturer. After he died
(ca.1798), his widow sold the business to Johann Christian Hertel and Carl
Gottfried Reidner. In 1813, John Jacob
Hertel joined the company and it was incorporated as G.G. Fendler &
Co. After Johann Christian Hertel died
in 1822, his son continued the business.
When Johann Georg Billhofer married into the Hertel family in 1822, he
became a partner in the firm. Georg
Arnold, who became a partner in 1851, continued the business after the death of
the three other men. G.G. Fendler &
Co. was known to have been in business until 1887; the reason for its demise is
not known.
SCOPE
AND CONTENT
Contains 135 color plates, including 126
watercolor drawings and several hand-colored lithographs, for a total of 604
illustrations of a wide range of German made toys. The catalog features such things as
mechanical toys made from clockwork parts, panoramas of Paris and China, board
games, pull toys, dolls, a bassoon, Chinese fireworks, a variety of baskets,
armor and a Prussian helmet, a brass coffee machine for children, magic
lanterns, optical toys, brass instruments, looking and dressing glasses, a
Russian Ferris wheel, inkwells, dressing tables, and miniature furniture. Watermarks range in date from 1818-1839. It has been suggested that sometime after
1850 the Fendler Co. collected the first hundred plates and had them bound. At that time, the sheets were numbered
consecutively in pen and ink and an index of them was written and pasted inside
the front cover of the binding.
Label title: Colorirte
Zeichnungen/1-100/G.G. Fendler & Comp. in Nürenburg.
ORGANIZATION
See the index for arrangement.
LANGUAGE
OF MATERIALS
The materials are chiefly visual, but
captions are in German.
RESTRICTIONS
ON ACCESS
Collection is open to the public. Copyright restrictions may apply.
PROVENANCE
Purchased from Willis Howard.
RELATED
MATERIALS
An actual sand toy of male and female
horseback riders as depicted on pate 45 is found in Col. 121, Maxine Waldron
Collection, Series VI.E., box 12.
ACCESS
POINTS
People:
Scharrer,
F.
Topics:
Toy
industry - Germany - Nuremberg.
Toymakers - Germany - Nuremberg.
Toys - Design.
Toys - Catalogs.
Toys - Pictorial works.
Watercolor painting - Germany.
Lithography, German.
Costume
- Germany - History - 19th century.
Mechanical
toys - Germany.
Miniature
furniture - Germany.
Miniature
objects - Germany.
Trade
catalogs.
Watercolors.
Lithographs.
Drawings.
INDEX
TO THE PLATES:
transcription and translation by Maja Teufer, September 1985.
Translator's
note.
It should be pointed out that a straightforward translation of the toy catalog
encountered some difficulties, since the
German text was written without ever supposing that it would
be translated in another language.
The German
text in the table of contents for plates 1 - 100 were not
always in accordance with the corresponding plates, therefore, the ink-written captions for these 100 plates have been translated separately.
Plates 101 - 135 are unlisted in the table of contents.
The translation
of the German text was
either literal or descriptive when an
English equivalent could not be found. The
sequence of the translation for the German Toy Catalog is as follows:
Table of contents;
captions for plates 1 – 100;
captions for unlisted plates 101 – 135 .
from title page:
Bd.I: 135 Farbige Tafeln.
Davon:
126 in Handzeichnung,
9 in handcolorirtem Steindruck
mit
insgesamt. 604 Darstellungen.
Volume I: 135 Colored Plates
including
126 Drawings, 9 Hand-Colored Lithographs
totalling 604 Illustrations.
Inhalts-Verzeichniss Table of Contents
A
Aufstellkistchen small
box with figures to stand 34
Affen schaukelnd swinging
monkeys 43
Abdel Kaders Attrappe model
of Abd-el-Kadir 60
Aschenbecher bronzirt bronze-colored
ashtray 86
B
Blechhaus tin
house 1
Brunnen
3 Röhren fountain
with 3 pipes 1
Blechwagen
4 Pf. auf Uhren tin
carriage-and-4, clockwork 2
Da.
Cabriol. 1 ” & do. One
horse carriage, tin, clockwork 3
Brunnen
Goth. Draw
well, Gothic style 4
Bajazzo
in Reif clown
in a hoop 22
Blechwagen
Tilbury tin
carriage “Tilbury” 68
Britschka [tin carriage] “Britschka” 68
Whisky [tin carriage] “Whiskey” 68
Ballon [tin carriage] with
balloon 68
Bögen
indianer Indian
bows 28
Blasebäge pair
of bellows 31
Blumenvasen flower
vases 27
Blumenhaus house
with flowers 73
Buchbinderladen bookbinder’s
workshop 83
Bombenspiel fire
balloon --
Blechbude tin
booth --
Blechwagen
Comödiant tin cart
with play actors --
Bären
mit Borsten bears
with bristles --
C
Cartonagen N. 42.49.112.73.90. objects
made of cardboard 81
92b. 100.110.111.117.143.148. 82
164b.i66.167.171.173.177. 83
60b.78.80.121.135.176.
Cosmorama Paris panorama
of Paris 48
China [panorama of] China 48
gewohnl. Common [panorama] 48
Caroussel blech tin
merry-go-round 53
Centrifugal Eisenbahn roller
coaster 88
Carousselwagen merry-go-round
cart --
D
Dampfwagen Uhrwerk steam
engine, clockwork 2
Damenschachspiel ladies’
chessboard 30
Dambrett [Damebrett] nussb. pol, checkboard, polished walnut 47
Degen für Kinder sword
for children 23
Drehwerk [mechanical
toy,] railway engine 34
Damenkast.ultram. small
ultramarine box for ladies 46
das. palissander do.,
made of rosewood 41
Damenkörbchen hölz. Small
wooden basket for ladies 61
Damenkorb gez. Hand-painted
bakset for ladies 31
Damenkast, barok small
baroque style box for ladies 44
das. chins. do.,
Chinese 72
Drehscheiben spinning
wheels 99
E
Etagere hölz. Wooden
étagère 38.73
Elektrisirmaschine electrostatic
machine [no
number]
Etagere mit Service hölzern wooden étagère with tableware 95
F
Fontaine, Bergdorf fountain, mountain
village 4
Fagot bassoon 5
Fontaine, chin.
Pavill. Fountain,
Chinese pavilion 12
Flinte mit
Feder & Perk. Rifle
with trigger and release hammer 13
Fontaine,
Gartenhaus fountain,
summer house 16
das,
Leuchtthurm do.,
lighthouse 20
das,
Mühle mit Glocke do.,
mill with bell 36
das, Hammerwerk do.,
forge 26
Fahne flag --
Feuerwerk chins. Chinese
fireworks 50
Figuren in Seide, bwgl. Silk-dressed
figures, moveable 24
Frachtwagen freight
car [no
number]
Feldstuhl camp
stool 80
Früchte
Pap mache fruits,
papier maché 39
Früchtschale
pap. mache fruit bowl,
papier maché 39
Früchtkörbe
horng. Fruit
baskets, horn 31
Flinte
Lütticher mit Bajon. Liege
rifle with bayonet 23
Fontaine
Ritterburg fountain,
castle 70
das,
Schweizerei do.,
Swiss dairy 70
das,
Fischerhütte do.,
fishing hut 67
das, Schleifmühle do., grindery
[gristmill?] 67
Figur mit Uhrwerk einf. Plain
figure, clockwork 87
d°. mechnis. Klein do., small
mechanical toy 87
Feuerzeug, Armleuchter lighter,
branched candlestick 86
Figuren mit Uhrwerk Tänzer dopp, 2 dancing figures, clockwork 89
Fahrfig. Blech figures
on wheels, tin 97.
98
G
Glucksbude try-your-luck stall 15
Gymnasth. Magazin chest for sport goods 35
Gliederpuppen gekl. dressed jointed dolls 31
Glashausrath
glass household goods 25
Glasrahmenspiegel
glass-framed mirror 29
Goldrahm das. gild-framed mirror 29
Glasspielzeug musical glasses 64.
65
Gliederpuppen matt. jointed dolls, mat 31
Gaukler
blech trickster, tin 43
Geisbock billy
goat 90
Gartengerath pol. polished gardening tools --
H
Halbmond
Hutform rattle
3
Hüfthorn mess. brass horn 5
Hausrath, hölz. wooden
household goods 9
Halbmond
chin. Mess. brass rattle, Chinese 19
Handkarren handcart 22
Hirschhornsachen hartshorn
furniture 38
Helm preussh. Prussian
helmet 33
Harnisch armor 32
Henkelkasten, schotth. Blau, antique chest with handles, 66
weiss antique Scottish
design, blue, white
do. mit Stahl
verz. do.,
decorated with ironware 44
Hirschfanger für Kinder hunting knife for children 23
Hund
auf Rädern dog on wheels 43
Hoboe schwz. lackt. black-lacquered
oboe 31
Handfeger hand brush --
Handschuhweiter
glove stretcher 30
Hauptwache main guardhouse 51
Hausrath
bein household
goods, bone 25
HoIzwaren
Schweizer Swiss
wooden articles 61-63,
71
Hausrath blech lack gross m.R. bulky
household goods, tin lacquered m.R. 85
Hauptwache
blech bew. tin
main guardhouse, movable --
K
Klappentrotnpeten
mess keyed trumpets,
brass 5
Klarinette
ord common
clarinet 5
Küchenservice
zinn kitchenware,
tin 9
Kranzhalbmond ring-shaped rattle
with bells 13
Kegeltisch
mechs. Ninepins
table, mechanical 15
Kaffeemasch.
für Kinder mess. Brass coffee
machine, for children 20
Kapelle mit Mönch chapel and
monk 28
Korb z.
Zusammenlegen Papp folding
basket, cardboard 31
Kochherd mit hohem Gesch. oven with tall
kitchenware 25
Komödiantenwagen
holz. play actors on a
wooden cart 43
Küchenhausrath
gross bulky
kitchenware 58
Kranzschlottern
mit [illegible] ring-shaped rattle with bells 91
Kalender
blech calendar,
tin 88
Kochherd
N. 4. 15 oven,
# 4. 15 88
Kegeltisch
gross mechs. large
ninepins table, mechanical 93
Kochherd
mit Punze oven,
with punch work [no
number]
das mit Gallerie do., with gallery 100
Kinderschwinger
mit Zug pull toy, woman
playing with child 99
Kunstreiter mit zug pull
toy, circus rider 99
Korbwagen mit Einrichtg. Basket carriage
with bedding 96
das als Schaukel do., swing 97
L
Lotto zum Drehen lotto with rotary
motion 10
Lichtshirm
mit rad. Galsgem. mirror with stained
glass 27
Läen
goth. & [illegible] grocery
store, gothic & [illegible] 50
Leuchtthurm lighthouse 87
Lat.
Mag. Rund magic
lantern, round --
Das verbessert do., improved --
M
Möbeln zal. Numerous furniture 74-78
Miniaturfarbkasten miniature color box
31
Manageriewagen menagerie wagon 41
Markenkasten counters in a box 72
Maurhaus stone house --
N
Nähtisch blau blue
sewing table 18
Nähstock engl. gem. English sewing stand, painted 18
Nähschrauben divan sewing clamps, sofa 72
coffret small box 70
Nähschrauben divs. various sewing clamps 29
Nähtisch mit Einrichtg, sewing table with compartments 29
Nähschrauben divs. various sewing clamps 84
Nachtlampe night light 91
das, mit
Uhr do., with clock 95
O
Optiken,
Schildw. Gärtner optical toys, sentry,
gardener,
Burgfr1. Jahrmarktsänger, young lady of a castle, singing, 52
person at the
fair,
Chines, Tyrolerin, Chinese,
Tyrolese 56
Nationen3 Geschwists. nations, brother and sister 60
Ornbre
chinoise silhouette 35
Optique,
Uhrhändler optical
toy, clock merchant 55
Rheinfahrt cruise
on the Rhine 87
P
Pferdestall
blech stable,
tin 7
Posaune
mess. brass
trumpet 13
Planetarium
planetarium 92
Polichenelltheater
Pulcinella,
puppet show 36
Pudel
poodle 90
Pochbrett
board
game, “Poch” 30
Pierrot
pierrot 36
Postamentspiegel
mirror on a pedestal 27
Pistole
mess. Littich brass
pistol from Liege 70
Porzellanfiguren
porcelain
figures 25
Porzellanschrank
cupboard
for china 85
Puppen
[illegible] holz. cutlery
in wooden chest, dolls 84
Puppentoilette
“ doll's
dressing table, wood 84
Pochbrett
chins. board
game, “Poch,” Chinese 85
Pferd
hölzern wooden
horse 98
R
Rakets
bats 73
Rasierkasten
paliss. Mit Zinndose rosewood shaving
box with 44
tin
shaving dish
Reif hoop 28
Rasierdosen
mess, mit brass
shaving dish with stand-up 27
Aufstellsp. mirror
Rasierspiegel
rococo shaving
mirror, rococo 29
das
rund in 4 eckg, Rahmen do.,
round in a square frame 27
Reiter
engl. English
horseman 43
Rasierkasten
nussb. shaving box, walnut 46
das
barok do.,
baroque 44
Ratschen
gekleid. dressed-up
rattles 99
S
Stuhlschlitten
mit Uhrw. Hand sled, clockwork 3
Sandwerk
Tänzerin sand
toy dancing figure 6
das
Eisenbahn ord. do.,
standard railway train 6
Service,
Streublurnen porz. N.42 service with
flower pattern, 8
china #42
das
Tafel, hölz. tableware,
wood 8
das
Thee tea-service,
wood 8
Spielwz.
Bude hölz, toy
booth, wood 9
Schreibtisch
mit Einrichtg desk with
writing utensils 11
Service
franz. O. Rand N.45 French service
without rim, #45 11
Stehspiegel,
Kugelsäulen spool-framed
looking glass on stand 11
Das,
doppelt do.,
double mirror 11
Schweizerhaus
Swiss chalet 12
Specereiladen
grocery
shop 16
Sandwerk
Polichenell sand toy, Pulcinella 17
Stummel
lackt. polished
horn 19
Schreibzeug
, Festung inkwell, fortress 20
Schachspiel
Metall chessboard,
metal 21
Sandwerk,
Affen Zankduett sand toy,
quarreling monkeys 45
das
Schuster, Reiter do.,
shoemaker, riders 45
Specereilden
nussb. grocery
shop, walnut 49
Schreibzeug
, Dampfmas. inkwell,
steam engine 27
Schachspiel
engl. auf Pappbrett English chess
game made of 47
cardboard
Schreibzeug
schottisch offen Scottish open
inkwell 67
das
schz. rnit Gläsern black
inkwell with glass containers 27
Säbel
furni sabre
with sheath 23
Statuetten
pap. mach. figures,
papier maché --
Schaafe sheep 90
Schaukel,
holz. wooden
swing 59
Service
in oval Weiss Giasschachtl. service in
an oval white glass container 25
Spiegel
[illegible] mit Adern looking
glass in a molded frame, 27
wood cut along the
grain
das
pol. Nussb. Kirschb. & looking
glasses with inlays of 57
mahag. eingl. walnut, cherry
or mahagony, resp.
Schwungspiegel
divs, various
dressing glasses 69
Stehspiegel
oval kl. small
oval dressing glass 84
Schlittengeläute
dopp. set of sleigh
bells 37
Stielglocke
dinner
bell 31
Spiegel
vergoldet Looking
glass, gilded 40
Schwungspiegel barock dressing glass, baroque 42
Service O.
R. w. D R N.26 service without rim, w..D R
# 26 25
Salatscheren
hölz. wooden salad tongs 63
Strickkörbchen small knitting
basket 63
Springseil jumping rope 28
Schwungsp. pal. oval oval
dressing glass, rosewood 42
Schaukel
russh. Russian
Ferris wheel 43
Stuhl
holz. lack. wooden
chair, lacquered 59
Shamfight shamfight 46
Stereometrieapparat box with building
blocks 53
Schreibzeug
Wiener offen open
inkwell from Vienna 67
Sandwerk
gross sand
toyx large 91
Zankduett, Barbier
quarreling
twosome, barber 91
das
russ. Schaukel sand
toy, Russian Ferris wheel 94
Silberschrank
cupboard
for silver 85
Sortiment
magn. assortment
of magnets 84
Schreibzeug, Armleuchter inkwell,
branched candlestick 86
Seiltänzerwagen
hölz. wagon with
rope dancers, wood 89
Sandwerk
E. & Beissele sand toy, E. & Beissele 95
Schaukeln
kl. blech small
swings, tin 99
Seiltänzerwagen
blech wagon with
rope dancers, tin 97
T
Treppengaukler
dopp. 2 tumbling
figures, stair walkers 12
Tivoli
pol. polished
Tivoli board 14
Toilettentisch
mit Ein. T dressing
table, furnished 18
Tornister
furni back
pack, stocked 19
Theemasch.
mess. f. Kinder Children’s
tea kettle, brass 20
Thermometer
N. 9.10.15.18 Thermometers
# 9, 10, 15, 18 21
Tzako
shako 33
Tragantsachen ut. Gls. gum tragacanth toy with glass cover 54
Toilettspiegel kl. ov. small oval dressing glass 58
Transparentkarten transparencies 58
Taschensp. Apparat box of assorted tricks 26
Tambourins holz. mit Geläute small wooden drums with bells 59
das
gross indianer do., Indian 59
Thier
mit Uhrwerk animal,
clockwork 31
Teufelspiel
diabolo 28
Tisch
mit tableau table
with tray --
Tamb.
Majorstock baton 70
Tafelleuchter
[illegible] table
candlestick 86
Toilettentische
klein small
dressing tables 98
U
Uhlanenmütze uhlan’s
cap 33
V
Vogelhaus
blech. Aviary,
tin 41,
100
Violinen
mit goben violins
with bow 36
Vögel
mit nat. Federn birds
with real feathers 25
Das
mit Uhrwerk do., clockwork 96
W
Wiege
mit Einrichtung crib with layette 17
Windmühle
ord. standard
windmill 19
das
zum Fahren do.,
pull toy 22,
26
Wagen
hölz. wooden
carriage 26
Warenhaus
holl. Dutch
warehouse 51
Waldteufel
cup
and ball 43
Waldhorn
Kegelsp. pinball
game 85
Windmuehlen neue Art. newly designed
windmills 97
Wäschtoilette mit Gardi, dressing table hung with dimity 94
Wiegen
blech. mit Puppe cribs with doll, tin 96
das zum
Schaukeln do.,
cradle on rockers 96
Z
Zuckerdose mit Teller sugar
bowl with saucer 62
Zuber
tub 62
Zimmer
room 55
Captions for
plates 1-100
1.
Blechhaus N.1562 tin
house #1562
Brunnen mit 3 Röhren N.475 fountain
with 3 pipes #475
2.
c: 79 N1541 Dampfwagen mit Uhrwerk c:79
#1541 steam engine, clockwork
Kleiner Vierspänner mit Uhrwerk N.1541 small carriage-and-four with clockwork #1541
3.
N.1541 Cabriolet mit Uhrwerk #1541
carriage, clockwork
Halbmond Hutform N.342 rattle #342
Stuhlschlitten mit Uhrwerk N.1541 hand
sled #1541
4.
Gothischer Brunnen N.2152 gothic
fountain #2152
Fontaine 1743 fountain
1743
5.
Klappentrompete N . 1138 keyed
trumpet #1138
Fagot 342 bassoon
342
Hüfthorn 342 horn
342
Klarinette N.1138 clarinet #1138
6.
N..12 Sandwerk Tänzerinnen. 283 #12
sand toy, female
dancers 283
Sandwerk Eisenbahn 1803 Sand
toy, railroad
1803
7.
Pferdestall blech. N.2152 stable,
tin #2152
8.
Porzellan Service, Streublumen N. 1802 service with
flower pattern #1802
Tafelservice hölz.lak. 1249 tableware,
lacquered wood 1249
Theeservice hölzern lakirt 1249 tea-service, lacquered wood 1249
9.
Spielwaarenbude N. 2180 toy
booth #2180
1989. Zinn Küchenservice N.1 1989
tin kitchenware #1
Hausrath hölz. fein 1249 fine wooden household goods 1249
10.
Lotto
zum Drehen. 1718 lotto
with rotary motion.1718
11.
Schreibtisch
mit Einrichtung N.869, 749 desk with
writing utensils #869, 749
1802
Französ. Cabaret O Rand N.45 tray
with tea or coffee service without rim #45
Doppelter
Stehspiegel 1554 double
mirror on stand 1554
Stehspiegel
KugelsMulen 1554 spool-framed
looking glass 1554
12.
Fontaine
chines. Pavilion. 1743 fountain,
Chinese pavilion 1743
Treppengaukler
2 Figuren 1348 jugglers
on stairs, 2 figures 1348
13.
Flinte
mit Feder & Percussion rifle
with trigger & release
N.769 hammer
#769
Kranzhalbmond
N.476 rattle
#476
Posaune
mit Harmonica N.476 trumpet
with harmonica #476
14.
N.1554
pol. #1554
polished
15.
Mechanischer
Kegeltisch N.1241 ninepins
table, mechanical #1241
Glucksbude
N.753 try-your-luck stall #753
16.
Specereiladen
blech.lakirt N.1573 grocery
shop, lacquered tin #1573
Fontaine
Gartenhaus N.1573 fountain,
summer house #1573
17.
Wiege
mit Einrichtung N.753 crib
with layette #753
Polichinellkasten
Sandwerk N.1803 sand toy, box
with puppets, #1803
18.
Nähtisch
N 1990 sewing
table #1990
Toilettentisch
mit Einrichtung N.869/749 dressing table, furnished #869/749
Nähstock
N.1990 sewing
stand #1990
19.
N.106
Tornister #106
back pack
Windmühle
1743 windmill
1743
Stumel
lakirt N342 polished
horn #342
20.
[plate number written in pencil]
Schreibzeug
N.2152 inkwell
#2152 20
Fontaine Leuchtthurm N.1743 fountain, lighthouse #1743
Theekessel
N.555 tea-kettle
#555
Kaffemachine
N.555 coffee
machine #555
21.
Metall Schachspiel
N.868 chess,
metal #868
Thermometer
N.2106 thermometer
#2106
Spiegel
mit Fuss N. 10 looking
glass on pedestal #10
Holzdiebgruppe
N.18 group
of thieves stealing wood #18
21.
Kranich m.
Fuss N.9 crane
with foot #9
Säulenform
N.15 columnar
#15
22.
Bajazzo in Reif 1585 clown
in a hoop 1585
Windmühle 1585 windmill
1585
Handkarren 1585 handcart
1585
23.
Perkussionsflinte N.2113 rifle
with trigger and hammer release #2113
Pariser Säbel blau 1263 blue
Parisian sabre 1263
Türken-Säbel damascirt 1263 Turkish sabre, damascened
1263
Griechensäbel
vergold. 1263 golden
Greek sabre 1263
Hirschfanger
N 1263 hunting
knife # 1263
Degen
N 1263 sword
# 1263
24.
Schnurrfigur
N.75 humming
figure #75
Tänzerin
N.75 female
dancer #75
Tromler
75 drummer
75
25.
Porzellanfiguren
N.282 porcelain
figures #282
Hausrath
in Glaskästen household
goods in a glass box
Tafelservice porz. O R.
282,36 tableware,
china without rim 282,36
Hausrath
knöchern 577 household
goods, bone 577
Service
platirt N.555 plated
service #555
Federvögel
kleinsort. N.117 small
feathered birds #117
Kochherd
N.1585 oven
#1585
26.
Windmühle
N. 1585, 2 windmill
#1585,2
Hammerschmiede
N.1585 forge
#1585
Cabriolet
hölz. N.466 wooden
carriage #466
Neuer
Taschenspieler Apparat new
device for jugglery
Nouvel
apparat d'escamotor do.
27.
Rasierspiegel N.105 shaving mirror
#105
Gekehlte
Rahmenspiegel mit Adern N.1016 looking glass
in a molded frame cut along the grain #1016
Schreibzeug N.1570 inkwell #1570
Schreibzeug N.1573 inkwell #1573
Blumenvasen N.1013 flower vases #1013
Rasierdose
N.555 shaving
dish #555
Postamentspiegel
N,105 mirror
on a pedestal
Lichtschirm
N.757 sort
of mirror #757
28.
Bogen
mit Kocher N.1241 bow
with quiver #1241
Springseil
N.751 jumping
rope #751
Teufelspiel
N.751 diabolo
#751
Kapelle
N.1348 chapel
#1348
Reif
N.48G hoop
#480
29.
Glasrahmspiegel
N.701 glass-framed
mirror #701
Rahmspiegel
framed
mirror
Rococco
Spiegel N.1766 looking glass, rococo
Goldrahmspiegel
gilt-framed
mirror
Nähschrauben
8 eck. zum öffnen N.80 octagonal sewing
clamps to be opened #80
Nähschraube
gemalt N.571 painted
sewing clamp #571
Nähschraube
blau Scheiben N.751 sewing clamp in blue casing #29
Nähtisch
englisch N.557 English sewing stand #557
30.
Pochbrett
N.1718 “Poch”
board #1718
Pochbrett
N.1718 “Poch”
board #1718
Handschuhweiter
N.I133 glove
stretcher #1133
..Schachspiel N.544 ...chess #544
31.
Miniaturfarbkasen N.2150 miniature
color box #2150
Thier mit
Uhrwerk N.261 animal,
clockwork #261
Blasbalg N.1779,2 pair of bellows #1779,2
Gliederpuppen gekleidet jointed dolls, dressed
Gliederpuppen hölz. N.777 jointed dolls, wood #777
Damenkorb
N.965 basket
for ladies #965
Oboe
N.87 oboe
#87
Tischglocke dinner bell
Hornkorb N.1775 basket, bone #1775
32.
Harnisch
N.106 armor
#106
33.
Preuss.
Helm N.106 Prussian
helmet #106
Tzako
N.106 shako
#106
Uhlanenmütze
N.1991 uhlan's
cap #1991
34.
Aufstellsachen
beweglich N,1738 items to
stand up, movable #1738
Drehwerk N.1738 mechanical toy
#1738
35.
ombre
chinoise N.1738 silhouette
#1738
Gymnastisches
Magazin N.571 chest
for sporting goods #571
36.
Polichinellkasten
N.84 box
with puppets #84
Violine
N.1238 violin
#1238
Felsenmühle
N.1743 mill
on a cliff #1743
Pierrot
N.84 pierrot
#84
37.
Schlangenform
Schlittengeläute 481 gelb Weiss sleigh
bells, serpentiform 481 yellow white
Bogengeläute
N.481 doppel gelb-weiss set of
sleigh bells, #481 curved, yellow white
Einfach
ditto curved
sleigh bells, simple
Schlittengeläute
Leyerform 481 gelb-weiss set of sleigh
bells like a lyre 481,yellow white
38.
Klein
Tisch small
table
Klein
Stuhl small
chair
Klein
Sofa small
sofa
Schachtisch
mit Spiel chess
table with chess board
Nähtisch
sewing
table
Cruzifix crucifix
Blumenkorb
auf Gestell flower
basket on a stand
Bandmass
tape
measure
Fortepiano
pianoforte
Thier
auf Postament animal
on a pedestal
Blumengestell
2264 flower
stand 2264
Etagere
N.1126 etagere
#1126
Bährenführer
N.1585 bear
leader #1585
Sager
N.1585 sawyer
#1585
39.
Sortiment
Früchte assortment
of fruits
Fruchtschaale
Papiermache 2102 fruit
bowl, papier mache
40.
Vergold
Barokrahm N.131 baroque
frame, golden
Vergold
Halbbarok Rahm N.131 gilt
frame, half baroque #131
41.
Vogelhaus
N.342 bird
cage #342
Damenkästchen
palissander N.455 small box
for ladies, rosewood #455
Manageriewagen
342 menagerie
wagon 342
Gaukler
N.1585 juggler
#1585
42.
Schwungspiegel
achteck.barok N.757 octagonal
dressing glass, baroque #757
Schwungspiegel
oval paliss. N.757 oval
dressing glass, rosewood #757
43.
Komödie-Wagen
N.1585 wagon
with play actors #1585
Affen
schaukelnd 1585 swinging
monkeys 1585
Hund
auf Rädern N,67 dog
on wheels #67
Russ.
Schaukel N.1585 Russian
swing #1585
Waldteufel
N.993 cup
and ball #993
Engl.
Reiter N.1585 English
horseman #1585
44.
Rasierkasten
barok N. shaving
box, baroque #
Damenkästchen
barok N. small box for
ladies, baroque #
Henkelkästchen
mit Stahlgarniture chest
with ironware
Rasierkasten
palissander mit Zindose N. rosewood
shaving box with tin shaving dish #
45.
Sandwerk
Reiter N. sand
toy, rider #
Sandwerk
Zankduett N. sand
toy, quarreling twosome #
Sandwerk
Schuster N. sand
toy, shoemaker #
Sandwerk
Affenspiel N. sand
toy, monkey tricks
46.
Shamfight
No. shamfight
#
Rasierkasten
nussb. m. Zinndose N. walnut
shaving box with tin dish #
Shamfight
N. shamfight
#
Damenkästchen
ultramarin N. small
ultramarine box for ladies #
47.
Schachspiel
mit Brett v. Pappe N chess with papier mache board
Schachbrett
nussb. polirt N chess
board, polished walnut #
Dambrett do checkerboard,
do.
48.
Reise
durch China N.578 traveling
through China #578
Cosmorama
N° 578 panorama #578
Spazierfahrt durch Paris-London N.578 journeying
through Paris -London #578
49.
Specereiladen
Nussb.polirt N.869 grocery
shop, polished walnut #869
50.
Laden
N.718 store
#718
Chines.
Feuerwerk N.1738 Chinese fireworks #1738
51.
Hauptwache No. 718 main guard house
#718
Waarenhaus
holland. N 718
Dutch warehouse
#718
52.
Optike Gärtner N 457 optical
toy, gardener #457
Optike
Burgfräulein N.578 optical toy, lady of a castle #578
Optike Schildwache N.2110 optical toy, sentry #2110
Optike
Jahrmarktsänger N 2110
optical toy, singing
person at the fair # 2110
53.
Stereometrischer
Apparat N.1717 box with
building blocks #1717
Glasrahm Spiegel mit
Aufsatz & Goldradirt N.701 glass-framed
mirror with pediment and golden etching #701
Caroussel
N.1585,1 merry-go-round
#1585,1
54.
Tragantsachen gum
tragacanth toy
Ruinen
ruins
Figuren
figures
Blumenvasen
flower
vases
55.
Puppenzimer
N. doll’s
room #
Optike
Uhrhandler optical
toy, clock merchant
56.
Optike
Chinese N, optical
toy, Chinaman #
Optike
Tirolerin in der Laube optical toy, Tyrolese in a bower
57.
Nussb.
Spiegel mit Einlagen N. looking glass with walnut inlay
#
Kirschb. Spiegel mit Einlagen N, looking glass with cherry inlay
#
Mahagoni
Spiegel mit Einlagen N, looking
glass with mahogany inlay #
58.
Transparentkasten
Kirche N. box
with transparencies, church #
Grosser
Küchenhausrath N. bulky kitchenware #
59.
Tambourin
mit Geläute N. drum
with bells #
Kinderschaukel N. swing
for children #
Indian.
Tambourin N. Indian
drum #
60.
Optike
Nationen N. optical
toy, nations #
Attrappe Ab del Kader N. Model of Abd-el-Kadir
#
Optike
Geschwister N. optical toy, brother and sister #
61.
Trinkbecher
beaker
Trinkbecher
beaker
Zuber
& Satz tub
and base
Fidibusbecher cup
for match sticks
Spielteller
plate
for chips and cards
Damenkörbchen
small
basket for ladies
62.
Zwirnbüchse thread
container
Zuber
& Sz. tub
and base
Arbeitskörbchen small
work basket
Arbeitskorb
mit Fuss work
basket on a pedestal
Zuckerdose sugar
bowl
Teller
zur Zuckerdose saucer
for sugar bowl
63.
Nussknacker nutcracker
Zuckerzange sugar
tongs
Salatscheren salad
tongs
Nussknacker nutcracker
Dose can
Arbeitskorb
& work
basket &
64. [plate number written in pencil]
Mundharmonika
mouth
organ
von 4-14 Löcher doppeltönig from 4-12 double-valved blowholes
von 6-12 Löcher doppeltönig from 6-12 double-valved blowholes
von 4-20 Löcher
einfach from
4-20 single-valved blowholes
von 6-14
Löcher doppeltönig from 6-14 double-valved blowholes
von 6-14 Löcher doppeltönig
from 6-14 double-valved
blowholes
von 6-14 Löcher
doppeltönig from 6-14 double-valved blowholes
Von 4-14 Löcher doppeltönig from 4-14 double-valved blowholes
Von 4-12 Klappen from 4-12 valves
Von 4-12 Klappen from 4-12 valves
65.
[plate number written in pencil]
Muschelfarben
in Eleganten Pappkästchen pearllike colors in a small elegant paper
box
Grosse
Mittlere Kleine large medium
small
No 1.
No 2. No 3. #1. #2.
#3.
Honig-Farben,
honey
colors
Honigfarben in Blechkästchen mit 6-12
u. 18 Farben honey
colors in a tin box with 6-12 and 18 colors
Grosse.
Mittl. Kleine large medium small
No. 1.
N 2. N 3. #1. #2.
#3.
66.
Damenkasten
mit Henkel schott. N.1126 box for
ladies with handles, Scottish #1126
Damenkasten
ultramarin N.1126 ultramarine
box for ladies #1126
Damenkasten
antik N.1126 antique
box for ladies #1126
Damenkasten
weiss N.1126 white
box for ladies #1126
67.
Fischerhütte
N.2191 fishing
hut #2191
Schleifmühle
N.2191 grindery
[gristmill?] #2191
Schreibzeug
Wiener paliss. N.1126 Viennese
inkwell, rosewood #1126
Schreibzeug
schott. N. 1126 inkwell, Scottish #1126
Untersatz
zu pelotte coffret
base for small
pincushion box
68.
Whisky
Whisky
Omnibus
omnibus
Niedh
Cabriolet
carriage,
Niedh
Britschka
Britschka
69.
Schwungspiegel
Kupferabzug N.1382 dressing glass
decorated, copperplate engraving #1382
Schwungspiegel
engl..gemalt N.1382 dressing glass, English, painted #1382
Schwungspiegel
chines. N.1126 Chinese
dressing glass #1126
70.
Ritterburg
N.2191 castle
#2191
Pelotte
coffret N.1126 small
pincushion box #1126
N.1545
Tambour Major-Stock #1545
baton
Pistole
N.2113 pistol
#2113
Schweizerei
N.2191 Swiss
dairy farm #2191
71.
Strickkörbchen
offen N.1150 open
knitting basket #1150
72.
Damenkasten
N.1126 box
for ladies #1126
Nähschraube Divan N.1126 sewing clamp, sofa #1126
Markenkasten
N.1126 box
for counters
73.
Blumenhaus
N.718 house
with flowers #718
Etagere
1126 etagere
1126
Federballe
shuttlecocks
Etagere
N.1993 etagere
#1993
Raquets
N.778 bats
#778
74.
Aufsatzcomoden
chest
of drawers with upper section
Wandspiegel wall
mirror
Schwungspiegel
dressing
glass
Wiegen
cribs
Bettladen
bedstead
75.
Secretair
writing
desk
Console
console
Kommoden
chests
of drawers
Rund
Tisch oval round
table, oval
Stockuhr
shelf
clock
Betttisch night
stand
Etagere
etagere
Ankleidespiegel
dressing
glass
Nähtisch sewing table
76.
Etagere Servante Perlsaulen etagere with
spool-shaped columns, dumb-waiter
Spuckkästchen
small
spittoon
Tisch
viereck, rectangular
table
Chiffonniere
kind
of chest of drawers
Kleiderschrank
wardrobe
Wickeltisch
changing
table
77.
Kasten
mit dopp. Glasthüren chest
with double glass doors
Tisch
zum aufklappen folding
table
Nähtisch
sewing
table
Bluraentisch
table
for flowers
Clavier
piano
Klappentisch
drop-leaf
table
78,
sofa
polirt Sofa,
polished
Rohrstuhl cane chair
Uhr
clock
Stuhl
chair
Strohsofa
sofa,
chaff
Schernel
footstool
Füllhornsofa
m. Kattun “horn of
happiness” sofa covered with printed cotton
Sessel
mit Seide easy
chair with silk
do. mit
Kattun do.,
with printed cotton
Geschweift
Sofa mit Seide curved sofa with silk
Scheme1 footstool
79.
Gernalt
vergold. painted
golden
Lasirt
vergold. glazed
golden
Vergold.
mit gewund Saulen gilt
with curved columns
Vergoldet
m. Bogenaufsatz gilt
with arched pediment
80.
Schmetterlingsscheren
butterfly
scissors
Bajazzo
fahrend clown
on wheels
Feldstuhl
camp
stool
Garnitur
Blechmöbel set
of tin furniture
Schaukelpferd rocking
horse
81.
N.112
#tc, N199, N.148, N.216 #112
#tc, #199, #216,
190,
N.177, N.49, N.100, N.90 190,
#177, #49, #100, #90,
N.166,
N164 B, N.111, #166,
#164 B, #111
82.
172,
92 B, N.174, N.42, N.177 172,
92 B, #174, #42, #177,
N.68,
N.142, N.138, N.91, #68,
#142, #138, #91,
Tisch
N.73 table
#73
N.69,
N.72, N.189, N.197 #69,
#72, #189, #197,
83.
N.67,
N.194, N.143, N.141, #67,
#194, #143, #141,
N.62,
N.203, N.137 #62,
#203, #137
Buchbinderladen
N.1261 bookbinder's
workshop #1261
84.
N.1723
Stehspiegel #1723
dressing glass
Sortiment
von Magnet-Gegen-standen assortment
of magnets
N.730
Puppentoilette #730
doll's dressing table
N.788,
N.110, N.120 zum öffnen #788,
#110, #120 to be opened
85.
N
869 Porzellanschrank #869
cupboard for china
N
1842 Waldhorn Kegelspiel #1842
pinball game
N
869 Silberschrank #869
cupboard for silver
Hausrath
N.1562 household goods
#1562
86.
Schreibzeug
Armleuchterform N.1819 inkwell,
branched candlestick #1819
Feuerzeug
Armleuchterform N.1819 lighter,
branched candlestick #1819
Tafelleuchter
-N.1819,1 table
candlestick
Aschenbecher
bronzirt N.1819 bronze-colored
ashtray #1819
N,1819,2
N.1819,3 #1819,2,
#1819,3
87.
Optike
zum Drehen N.2110 optical
toy, for turning #2110
Mechan.
Figur N.1261 figure,
mechanical toy #1261
Figur
mit Uhrwerk N.I41 figure,
clockwork #141
Leuchtthurm
N.135 lighthouse
#135
Figur
mit Uhrwerk N.141 figure,
clockwork #141
88.
Kunstherd
N.I585,4 decorated
oven #1585,4
Kalender
blech N.269 tin
calendar #269
Kunstherd
N.1585,15 decorated
oven #1585,15
Centrifugal-Eisenbahn
N,1585 roller
coaster #1585
89.
'N.141
Doppeltanzer mit Uhrwerk #141
two dancing figures, clockwork
N.466 #466
rope dancers
90.
N.2145
Pudel #2145
poodle
N.2145
Schaaf #2145
sheep
N.2145
Geisbock #2145
billy goat
N.2145
Schachtel mit Schaafen & Schafern #2145
box with sheep and shepherds
91.
N.238
Sandwerk Barbier #238
sand toy, barber
N.238
Sandwerk Gassenkehrer #238
sand toy, street sweeper
N.1573
Kranzschlottern #1573
rattle
N.1024
Nachtlampe #1024
night light
92.
N.
93 Planetarium #93
planetarium
93.
N.I842
Mechan. Kegeltisch #1842
ninepins table, mechanical
94.
N.749
Toilettentisch mit Gardine dressing
table hung with dimity
N.1803
Sandwerk russ. Schaukel 1803
sand toy, Russian Ferris wheel
95.
N.1249
Etagere holz. #1249 wooden etagere
N.1743
Nachtlampe mit Uhr #1743 night light with clock
N.283
Sandwerk Eisele & Beisele #283 sand toy, Eisele & Beisele
96.
Vogel
mit Uhrwerk bird, clockwork
Korbwagen
basket carriage
Wiegen
blech tin cribs
Schaukelwiege
blech. 1261 crib-styled swing, tin 1261
97.
Windmuhlen windmills
Seiltanzerwagen
Fahrfigur blech wagon
with rope dancers, tin on wheels
Korbschaukeln
blech tin
swing, basket style
98.
Reitpferd riding
horse
Fahrfigur
blech tin
figure on wheels
Toilettentisch dressing
table
Barin she-bear
99.
Gekleidete
Ratschen dressed rattle
Drehscheiben spinning
wheels
Kinderschwinger figure
playing with child
Kunstreiter
circus rider
Blech,
Schaukeln tin
swings
100.
Kochherd
mit Gallerie oven
with gallery
Baren bears
Vogelhaus
zum Drehen birdcage,
turn-able
Captions for
unlisted plates 101 – 135
101.
Blechbude
tin
stand
Transp.
Optike Schweizer Haus transparency,
Swiss chalet
Schreibzeug
inkwell
Maushaus
mouse
house
102.
Neuer
goth. Laden new
store, gothic
Specereiladen
offen open
grocery shop
103.
Specereiladen
mit Säulen grocery
shop with columns
Puppenzimmer
doll's
room
104.
Holländer
Laden Dutch
store
Specereiladen
mit Dach grocery
shop with roof
105.
Carousselwagen
merry-go-round
on a horse-drawn cart
Runde
Lata. Maga. round magic
lantern
Pferdestall hölz. stable,
wood
106.
Ritterburg
mit bewgl. Figuren
knight's
castle with movable figures
107.
Chin.
Pavillion mit bewgl. Figuren
Chinese pavilion
with movable figures
108.
Schaalenleuchter
runde 2/3 Grösse round candlestick with dish base, ratio of 2/3
Schaalenleuchter ovale 2/3 Grösse oval
candlestick with dish base, ratio of 2/3
109.
Altarleuchter
½ Grösse altar
candlestick, ratio of 1/2
Wirthschaftleuchter
2/3 Grösse tavern
candlestick, ratio of 2/3
Neusilber
Altarleuchter halbe Grösse 30” altar
candlestick, German silver, ratio of ½. 30”
110.
[three
lithographic prints on 1 sheet]
die
Schnupfer sneezing
people
Huhn
chicken
Schneider
tailor
111.
[two lithographic prints on 1 sheet]
Husar
und Schuster N 6 hussar
and shoemaker #6
Knecht
Ruprecht N 5 Santa
Glaus #5
112.
[two lithographic prints on 1 sheet]
grosses
Tanzerpaar tall dancing
partners
Polkatanzerin
female
polka dancer
113.
[three lithographic prints on 1 sheet]
Eisenbahn die
Sud~Nord~Eisenbahn bei Erlangen railroad,
the South/North railroad near Erlangen
Steinsager
stone
mason
Zitherspieler
musician
playing the zither
114.
Drasine
mit Uhrwerk draisine,
clockwork
Graf
von Paris Count
of Paris
Karrenwagen
mit bewgl. Hund cart
with movable dog
Triumpfwagen
chariot
115.
2/3
Grösse Festung trommelnd ratio of
2/3, fortress with crank for animation of drummers
Schwungspiegel
2/3 Grösse dressing
glass, ratio of 2/3
Seilschwinger 2/3 Grösse jumping
rope figure, ratio of 2/3
116.
Bombenspiel
½ Grösse fire balloon,
ratio of 1/2
3/4 Grosse verbesserte
Lat.maga ratio of 3/4, improved magic lantern
Giesskanne
watering
can
½
Grösse Schreifigur ratio
of 1/2, barker
117.
Fischerknabe
20” hoch young
fisherman, 20” tall
Landsknecht
1/2 Grösse mercenary,
ratio of 1/2
La
Hachette 20” hoch the
hatchet, 20” tall
118.
Microscop,
mess. microscope,
brass
Säulenleuchter
mess, gereift banded
candlestick, brass
Etagere
rnit Kissen etagere
with cushion
Zitronpresse
lemon
press
Rasierdose
shaving
dish
Zuckerdose sugar
bowl
119.
1/2
Grösse Hauptwache blech bewgl. ratio
of ½, tin main guardhouse, movable
Kochherd
mit Brunnen oven
with water pump
120.
P.
Vischer P.
Vischer
A.
Dürer A.
Dürer
Blumenvase
Sphinx sphinx-shaped
vase
Rococcofiguren
& Paar rococo
figures & pair
121.
Frachtwagen
freight
wagon
122.
Arbeitskorb
rund N 1588, 1/2 Grösse round
working basket #1588, ratio of 1/2
Theelöffelkorb
4eck N 1588, 2/3 Grösse square
basket for teaspoons, #1588, ratio of 2/3
Theelöffelkorb auf
Gestell, N 1588, 3/4 Grö֊sse teaspoon
basket on a stand, #1588, ratio of 3/4
Strickkörbe
N 1588, 2/3 Grösse knitting
baskets, #1588, ratio
of 2/3
Arbeitskorb
oval N 1588 1/2 Grösse oval
working basket #1588, ratio of 1/2
123.
Körbchen
rund small
basket, round
Körbchen
oval small
basket, oval
Zigarrenkörbchen
small
basket for cigars
Arbeitskorb achttheilig working
basket, eightfold
Schweizer
Körbchen small
Swiss basket
Schlüsselkorb basket
for keys
124.
Victoria-Wagen
Victoria
coach
Victoria-Wagen
4 spannig Victoria
coach and four
125.
Kinderwagen
mit Uhrwerk vehicle
for children, clockwork
Kinderwagen
1 Pferd children's
vehicle with horse
Russischer
Schlitten Russian
sleigh
126.
Bestürmungsspiel
game, assault
Maccaroni
Spiel sort
of roulette, called “Maccaroni”
Festung
Schnurrtisch fortress,
game of chance with humming noise
Löschrolle
blotting
roll
Jagdspiel hunting
game
127.
Fahrfigur
Reiter horseman
on wheels
Fahrf'igur
Springer jumping
horseman on wheels
Vogelhäuser
f. Kinder bird
cages for children
Kuppe N.5 dome,
#5
neumodisch N.6 modern,
#6
chines, gemalt N.4 Chinese,
painted, #4
achteckigt N.1 octagonal
#1
Klaviertänzer figure
dancing to piano
chinesisch N.2
Chinese,
#2
Ballon N.3
balloon,
#3
128.
Carricaturen Wagen masquerade
on wheels
Renn-Cabriolet sulky
Barrikaden
Schreibzeug fortress,
inkwell
Vogelnetz
bird-net
Schleifwagen
carriage
129.
Jagdchaise
phaeton
Schweizer
Haus, Fontaine Swiss
chalet, fountain
Kapelle,
Fontaine chapel,
fountain
130.
Pavillionwägen
carriage
with canopy
Kunstreiter
zum Fahren circus
riders on wheels
Rennbahn
zum Fahren race
track
131.
Galoppfigur
galloping
figure
Jagd
im Galopp galloping
hunting party
Kinderwagen
horse-drawn
carriage for children
Caroussel
zum Fahren merry-go-round
on wheels
132.
Russische
Schaukel Russian
Ferris wheel
Bürstenbude
stall
with brushes
mechan.
Gaukler mechanical
toy, juggler
133. [lithographic
plate]
46-51
inkwells
134. [lithographic
plate]
58-62
Provitchen zum Abnehmen Candlesticks
with removable bobeches
135. [lithographic
plate]
52-57 inkwells